1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪Dalam menghadapi kekacauan♪

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Akarmu melekat kuat♪

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪Ke sebidang tanah ini♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Mengejar ombak♪

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪Daunku berkibar♪

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪ Cakrawala ♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Melihat dari jauh♪

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪Di ujung dunia♪

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Apakah keabadian♪

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪Saat kita bertemu lalu berpisah♪

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪Saat kita mengandalkan satu sama lain
dan kemudian berpisah♪

12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪Aku tidak pernah lupa♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪Saat kilatan pedang terpotong♪

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Melalui langit yang berbintik-bintik♪

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪Mimpi yang jatuh♪

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Hancur tertiup angin♪

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪Saat angin menerobos ombak♪

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪Ia menyaksikan ribuan layar melintas♪

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪Daratan yang luas dan lautan yang tak berbatas♪

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor dan jubah merah terbang tinggi♪

21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪Dalam menghadapi kepahitan,
emosi yang intens, dan petualangan yang menyenangkan♪

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪Aku hanya berharap kamu berada di sisiku♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Memanfaatkan apa yang ditawarkan kehidupan♪

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Seperti pepohonan yang menjulang tinggi dan saling berhubungan
akar, aku akan menemanimu sampai akhir♪

25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Melihat kunang-kunang hinggap
di pundak kita♪

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪Tidak ada penyesalan, tidak ada keraguan di dunia ini♪

27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Negeri Ajaib Cinta=

28
00:01:41,348 --> 00:01:43,900
=Episode 10=

29
00:01:49,487 --> 00:01:50,728
Jadi, Nona Taozi?

30
00:01:50,848 --> 00:01:51,928
Apakah saya membeli yang benar?

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,320
Obat kematian yang disimulasikan
Letnan Dia bertanya

32
00:01:56,320 --> 00:01:57,607
karena Yang Mulia cukup rumit.

33
00:01:57,607 --> 00:01:58,247
Jika kita tidak dapat menemukannya

34
00:01:58,247 --> 00:01:59,487
semua bahan,

35
00:01:59,487 --> 00:02:01,168
kita tidak akan mampu melakukannya.

36
00:02:02,168 --> 00:02:04,448
Kami masih kekurangan beberapa bahan.

37
00:02:05,887 --> 00:02:07,848
Tapi saya sudah mencari di semua apotek

38
00:02:08,047 --> 00:02:09,087
di pasar.

39
00:02:09,568 --> 00:02:10,927
Saya masih tidak dapat menemukannya

40
00:02:11,207 --> 00:02:12,568
ramuan obat yang Anda butuhkan.

41
00:02:14,408 --> 00:02:15,767
Mengapa saya tidak melakukannya?

42
00:02:15,910 --> 00:02:17,927
menemanimu ke gunung
untuk mengumpulkan tanaman herbal?

43
00:02:19,288 --> 00:02:20,688
Beberapa waktu lalu,

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,528
Saya merumuskan racun.

45
00:02:22,607 --> 00:02:23,927
Jika itu mengenai kulit Anda,

46
00:02:24,047 --> 00:02:25,327
itu akan sangat gatal.

47
00:02:25,728 --> 00:02:27,487
Saya juga telah mengembangkan penawarnya.

48
00:02:27,807 --> 00:02:28,487
Hanya saja

49
00:02:28,607 --> 00:02:30,408
bahwa belum ada yang bisa membantu saya mencobanya.

50
00:02:30,607 --> 00:02:31,728
Saya tidak yakin apakah itu berhasil.

51
00:02:31,848 --> 00:02:33,207
Kalau begitu biarkan aku mencobanya.

52
00:02:33,807 --> 00:02:35,248
Ini akan sangat gatal.

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,807
Saya tidak bercanda tentang ini.

54
00:02:37,087 --> 00:02:38,688
Jika penawarnya tidak berhasil,

55
00:02:38,807 --> 00:02:39,568
kamu akan gatal

56
00:02:39,688 --> 00:02:40,848
selama tiga hari tiga malam.

57
00:02:41,647 --> 00:02:42,688
Tidak apa-apa, Nona Taozi.

58
00:02:42,807 --> 00:02:43,487
Saya percaya kamu.

59
00:02:44,410 --> 00:02:44,848
Baiklah kalau begitu.

60
00:02:45,207 --> 00:02:45,940
Kalau begitu, sudah diputuskan.

61
00:02:46,087 --> 00:02:47,767
Karena kamu membantu
aku menguji penawarnya,

62
00:02:47,927 --> 00:02:50,408
Saya akan menyiapkan ramuannya
untuk Tuan Shiqi sesegera mungkin.

63
00:02:51,040 --> 00:02:51,448
Baiklah.

64
00:02:56,370 --> 00:02:57,568
Saya tahu Anda menyukai makanan manis.

65
00:02:57,728 --> 00:02:59,848
Cobalah kue kering ini.

66
00:03:01,367 --> 00:03:02,968
Di toko mana Anda membeli ini?

67
00:03:03,087 --> 00:03:04,008
Ini tidak dibeli.

68
00:03:04,128 --> 00:03:05,367
Nona Gu baru saja membawakannya.

69
00:03:07,168 --> 00:03:09,367
Apakah dia membuatkannya khusus untukmu?

70
00:03:09,647 --> 00:03:11,008
Tentu saja tidak.

71
00:03:11,207 --> 00:03:12,728
Yuan, Bao, dan yang lainnya juga mendapat beberapa.

72
00:03:12,920 --> 00:03:13,980
Saya ingat Anda menyukainya.

73
00:03:14,008 --> 00:03:15,470
Jadi aku khusus membawakannya untukmu.

74
00:03:15,607 --> 00:03:16,288
Silakan makan.

75
00:03:17,367 --> 00:03:18,008
Tinggalkan mereka di sini.

76
00:03:18,168 --> 00:03:19,010
Saya akan menikmatinya nanti.

77
00:03:19,367 --> 00:03:19,887
Baiklah.

78
00:03:21,767 --> 00:03:22,288
Ngomong-ngomong,

79
00:03:22,620 --> 00:03:24,510
kami melakukan kontak dengan orang-orang
di ibu kota.

80
00:03:24,607 --> 00:03:25,568
Semuanya ada di tempatnya.

81
00:03:25,570 --> 00:03:26,670
Tunggu saja saat yang tepat.

82
00:03:28,047 --> 00:03:29,119
Obatnya ada pada Taozi.

83
00:03:29,120 --> 00:03:30,110
Tapi itu belum dirumuskan.

84
00:03:30,168 --> 00:03:30,728
Aku tahu.

85
00:03:31,168 --> 00:03:32,600
Saya meminta Chang'er mengikutinya setiap hari

86
00:03:32,647 --> 00:03:33,688
untuk melihat apakah dia dapat membantu.

87
00:03:33,848 --> 00:03:35,848
Anda bertanya pada Xie Chang'er
untuk membantu Taozi?

88
00:03:36,128 --> 00:03:37,607
Dia sebaiknya tidak menimbulkan masalah.

89
00:03:37,728 --> 00:03:38,848
Menyebabkan beberapa masalah tidaklah buruk.

90
00:03:39,008 --> 00:03:40,528
Jangan sampai dia terus berada di sisimu.

91
00:03:40,620 --> 00:03:42,670
Aku juga takut dia akan menusukku
dengan jarum beracun.

92
00:03:43,087 --> 00:03:45,448
Kenapa dia menusukmu
dengan jarum beracun tanpa alasan?

93
00:03:49,728 --> 00:03:50,968
Karena...

94
00:03:57,848 --> 00:03:58,848
Ayo kita pecahkan kemah.

95
00:04:00,207 --> 00:04:01,807
Ini sangat tidak nyaman

96
00:04:01,820 --> 00:04:02,968
untuk tinggal bersama Tentara Zhenxi.

97
00:04:03,367 --> 00:04:05,207
Kami akan pindah, apa pun yang terjadi,

98
00:04:05,870 --> 00:04:07,110
bahkan jika kita harus berkemah di luar.

99
00:04:09,168 --> 00:04:09,568
Ya.

100
00:04:17,127 --> 00:04:18,247
Tiba-tiba aku teringat

101
00:04:18,408 --> 00:04:20,328
itu adalah camilan favorit Tuan Muda kami.

102
00:04:20,420 --> 00:04:21,920
Aku akan pergi dan mengirimkan ini
padanya saat ini.

103
00:04:22,420 --> 00:04:23,710
Bagaimana Anda bisa memberi kue kepada orang lain

104
00:04:23,768 --> 00:04:24,927
Aku membawakannya khusus untukmu?

105
00:04:26,288 --> 00:04:27,888
Anda juga memberi saya

106
00:04:27,968 --> 00:04:29,208
apa yang orang lain berikan padamu.

107
00:04:51,687 --> 00:04:52,367
Gubernur Agung,

108
00:04:53,487 --> 00:04:54,888
Tentara Zhenxi dan Tentara Cui

109
00:04:55,007 --> 00:04:56,567
bergandengan tangan untuk menangkap Dongdu.

110
00:04:57,607 --> 00:04:59,768
Fu Yuan'er mengorbankan dirinya sendiri
untuk kota.

111
00:05:00,208 --> 00:05:00,607
Apa?

112
00:05:01,247 --> 00:05:02,528
Tentara Cui tidak pergi

113
00:05:02,648 --> 00:05:03,528
untuk menyelamatkan Yingzhou.

114
00:05:03,540 --> 00:05:06,020
Sebaliknya, mereka malah menggabungkan kekuatan
dengan Tentara Zhenxi untuk menyerang Luoyang?

115
00:05:07,487 --> 00:05:09,328
Berdasarkan putra Cui Yi,

116
00:05:09,768 --> 00:05:11,567
Disposisi Cui Lin yang biasa,

117
00:05:11,888 --> 00:05:14,088
sudah jelas bahwa dia bisa mempertahankannya
ketenangannya dengan sangat baik.

118
00:05:15,367 --> 00:05:17,567
Jika aku ada di posisinya,

119
00:05:17,648 --> 00:05:19,367
Saya juga akan menyerang Luoyang terlebih dahulu

120
00:05:19,728 --> 00:05:21,047
dan kemudian selamatkan Yingzhou.

121
00:05:22,260 --> 00:05:24,520
Namun pertahanan Luoyang kokoh
dengan persediaan makanan yang banyak.

122
00:05:24,520 --> 00:05:26,840
Fu Yuan’er hanya perlu bertahan
bukannya mengerahkan pasukan.

123
00:05:27,020 --> 00:05:28,340
Bahkan Tentara Zhenxi dan Tentara Cui

124
00:05:28,367 --> 00:05:29,807
sepuluh kali lebih kuat,

125
00:05:30,168 --> 00:05:32,600
itu masih mustahil
untuk merebut kota dalam waktu singkat.

126
00:05:32,768 --> 00:05:35,127
Selain itu, Fu Yuan'er
adalah seorang komandan militer yang berpengalaman.

127
00:05:35,247 --> 00:05:37,487
Bagaimana dia bisa dikalahkan
oleh dua anak kecil?

128
00:05:38,408 --> 00:05:39,687
Kali ini kami kalah

129
00:05:40,408 --> 00:05:42,288
karena aku menunjuk orang yang tidak pantas.

130
00:05:45,807 --> 00:05:47,288
Kejatuhan Luoyang

131
00:05:48,127 --> 00:05:49,848
mengingatkanku pada sesuatu.

132
00:05:51,288 --> 00:05:53,328
Musuh yang tangguh
hanyalah faktor eksternal.

133
00:05:53,927 --> 00:05:55,927
Apa yang benar-benar mempunyai kekuatan
menyebabkan kejatuhan seseorang

134
00:05:56,288 --> 00:05:57,728
seringkali merupakan faktor internal.

135
00:05:58,528 --> 00:06:01,768
Xichang mungkin tampak kuat dan aman.

136
00:06:02,648 --> 00:06:04,328
Tapi saya khawatir itu memiliki kelemahan.

137
00:06:06,328 --> 00:06:09,640
Aku akan mengirim orang-orang kita untuk menyelidikinya
keluarga bangsawan di ibukota

138
00:06:09,687 --> 00:06:12,127
untuk mencegah aliansi rahasia
dengan para pemberontak.

139
00:06:12,487 --> 00:06:14,367
Para konspirator itu

140
00:06:15,447 --> 00:06:17,648
tidak terbatas
hanya untuk keluarga bangsawan.

141
00:06:19,528 --> 00:06:22,367
Tuan Shiqi, Tentara Cui menghancurkan kamp.

142
00:06:22,927 --> 00:06:24,567
Apa? Mereka melanggar kemah?

143
00:06:24,728 --> 00:06:25,247
Ya.

144
00:06:33,968 --> 00:06:34,687
Letnan Dia,

145
00:06:35,168 --> 00:06:36,528
semuanya hampir penuh.

146
00:06:36,920 --> 00:06:38,247
Aku akan berjalan-jalan di tepi sungai.

147
00:06:38,408 --> 00:06:39,447
aku akan ikut denganmu.

148
00:06:39,567 --> 00:06:40,047
Tidak perlu.

149
00:06:40,120 --> 00:06:40,910
Kembali ke tugas Anda.

150
00:06:41,088 --> 00:06:41,567
Baiklah.

151
00:06:43,420 --> 00:06:44,780
Kemasi semua barang di dalamnya dengan cepat.

152
00:06:44,848 --> 00:06:45,728
- Ya.
- Ya.

153
00:06:53,328 --> 00:06:54,567
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun

154
00:06:54,580 --> 00:06:56,570
dan tiba-tiba menghancurkan kemah
dan pindah ke luar kota?

155
00:06:58,848 --> 00:07:00,687
Apakah Tentara Cui perlu melapor

156
00:07:01,528 --> 00:07:03,088
bagimu apa yang mereka lakukan?

157
00:07:05,487 --> 00:07:06,447
Tentu saja tidak.

158
00:07:07,687 --> 00:07:08,848
Tapi kamu pergi dengan tergesa-gesa.

159
00:07:09,888 --> 00:07:11,367
Kupikir aku tidak bisa mengantarmu pergi

160
00:07:12,247 --> 00:07:13,208
dan juga berpikir

161
00:07:13,607 --> 00:07:15,247
tentang kamu segera kembali ke Yingzhou.

162
00:07:15,920 --> 00:07:17,487
Kita akan dipisahkan oleh jarak yang sangat jauh.

163
00:07:18,047 --> 00:07:19,567
Saya tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.

164
00:07:25,367 --> 00:07:26,408
Kalau begitu, aku berjanji

165
00:07:28,288 --> 00:07:29,927
bahwa aku akan mengucapkan selamat tinggal yang pantas

166
00:07:34,848 --> 00:07:36,687
sebelum saya kembali ke Yingzhou.

167
00:07:39,340 --> 00:07:40,260
Ingat apa yang kamu katakan.

168
00:07:45,768 --> 00:07:47,047
Bagaimana caramu membuang ini?

169
00:07:50,408 --> 00:07:52,728
Ada banyak serigala di Laolan Pass.

170
00:07:52,970 --> 00:07:54,970
Setiap kali kami bertemu serigala
saat meninggalkan kota,

171
00:07:55,047 --> 00:07:57,328
kami akan mengambil batu
dan melemparkannya ke serigala.

172
00:07:57,567 --> 00:07:58,408
Seiring berjalannya waktu,

173
00:07:58,807 --> 00:08:00,528
semua orang menguasai keterampilan ini.

174
00:08:01,328 --> 00:08:02,687
Di waktu luang kita,

175
00:08:02,920 --> 00:08:05,110
kami sering pergi ke tepi sungai Laolan Pass
untuk bermain lompat batu.

176
00:08:05,567 --> 00:08:06,447
Pemenangnya

177
00:08:06,567 --> 00:08:08,687
mendapat potongan pertama daging domba panggang.

178
00:08:10,487 --> 00:08:11,768
Kedengarannya menyenangkan.

179
00:08:12,408 --> 00:08:13,247
Apakah Anda ingin mencobanya?

180
00:08:14,848 --> 00:08:15,247
Di Sini.

181
00:08:26,768 --> 00:08:27,408
Tidak cukup jauh.

182
00:08:27,968 --> 00:08:28,607
aku akan mengajarimu.

183
00:08:30,208 --> 00:08:31,288
akan kutunjukkan padamu.

184
00:08:32,168 --> 00:08:32,750
Tahan ini.

185
00:09:10,888 --> 00:09:12,207
Saya berhasil!

186
00:09:12,447 --> 00:09:13,608
Jadi begitulah cara Anda melakukannya.

187
00:09:41,630 --> 00:09:43,044
(Berbudi luhur dan diberkati)

188
00:09:43,087 --> 00:09:43,847
Shiqi,

189
00:09:49,128 --> 00:09:50,207
Cui Li datang menemuiku.

190
00:09:50,727 --> 00:09:51,368
Cui Li?

191
00:09:54,648 --> 00:09:56,608
Dia ambisius

192
00:09:56,727 --> 00:09:58,128
dan tidak bermoral.

193
00:09:58,648 --> 00:10:00,288
Dia akan melakukan apa saja demi kekuasaan.

194
00:10:01,727 --> 00:10:02,288
Jadi,

195
00:10:02,648 --> 00:10:03,807
apa yang dia inginkan darimu?

196
00:10:04,368 --> 00:10:06,567
Dia ingin kita bergandengan tangan
untuk membunuh Cui Lin.

197
00:10:07,847 --> 00:10:08,768
(Jenderal Pei Yuan,)

198
00:10:09,128 --> 00:10:11,967
Saya bermaksud bersekutu dengan Tentara Zhenxi

199
00:10:12,567 --> 00:10:14,248
untuk melenyapkan Cui Lin.

200
00:10:16,128 --> 00:10:18,008
Apakah kamu tidak takut aku akan mengikatmu

201
00:10:18,128 --> 00:10:19,727
dan menyerahkanmu pada Tuan Muda Cui?

202
00:10:20,648 --> 00:10:22,087
Maafkan keterusterangan saya.

203
00:10:23,447 --> 00:10:25,567
Tapi bukankah kita seharusnya begitu

204
00:10:25,687 --> 00:10:27,207
berada di pihak yang sama

205
00:10:27,368 --> 00:10:29,008
kapan harus membunuh Cui Lin?

206
00:10:32,727 --> 00:10:34,608
Dari Wangzhou ke Luoyang,

207
00:10:35,327 --> 00:10:38,447
Saya yakin adik sepupu saya
telah menyebabkan cukup banyak masalah bagimu.

208
00:10:38,807 --> 00:10:40,168
Tanpa dia,

209
00:10:40,360 --> 00:10:41,967
kamu akan mendapatkan persediaan makanan,

210
00:10:42,128 --> 00:10:44,168
dan kamu akan merebut kota ini
dahulu kala.

211
00:10:44,447 --> 00:10:45,168
Jenderal Pei Yuan,

212
00:10:45,768 --> 00:10:47,047
pernahkah kamu mempertimbangkannya

213
00:10:47,207 --> 00:10:49,807
menghilangkan ancaman besar ini
sekali dan untuk selamanya?

214
00:10:53,168 --> 00:10:54,648
Saya dapat meyakinkan Anda

215
00:10:54,768 --> 00:10:56,047
setelah Cui Lin meninggal,

216
00:10:56,288 --> 00:10:58,008
Tentara Cui akan berada di bawah kendaliku.

217
00:10:58,168 --> 00:11:00,300
Pada saat itu, aku akan berjanji kesetiaanku
kepada Cucu Kekaisaran,

218
00:11:00,488 --> 00:11:03,168
dan Tentara Zhenxi
akan menjadi yang terdepan.

219
00:11:07,608 --> 00:11:08,727
Begitu kita berhasil,

220
00:11:09,047 --> 00:11:10,727
biarkan aku mengendalikan Luoyang.

221
00:11:11,047 --> 00:11:11,750
Bagaimana menurutmu?

222
00:11:13,488 --> 00:11:14,967
Anda meminta Luoyang?

223
00:11:15,687 --> 00:11:17,047
Anda yakin serakah, ya?

224
00:11:18,567 --> 00:11:19,727
Jenderal Pei Yuan.

225
00:11:20,128 --> 00:11:22,168
Setelah Luoyang berada di bawah kendaliku,

226
00:11:22,288 --> 00:11:24,248
Tentara Zhenxi dapat berbaris secara langsung

227
00:11:24,368 --> 00:11:25,528
ke Xichang tanpa penundaan.

228
00:11:25,727 --> 00:11:29,207
Maka Anda akan bisa
untuk membunuh Sun Jing, pengkhianat itu.

229
00:11:29,408 --> 00:11:31,807
Lalu, seluruh dunia
akan menjadi milik Cucu Kekaisaran

230
00:11:32,008 --> 00:11:34,008
dan Dinasti Dayu
secara alami akan dipulihkan.

231
00:11:34,447 --> 00:11:37,768
Saat itu, apakah kamu masih peduli
tentang kota kecil seperti Dongdu?

232
00:11:39,047 --> 00:11:39,927
Apakah begitu?

233
00:11:42,368 --> 00:11:45,207
Kalau begitu, itu kesepakatan.

234
00:11:46,408 --> 00:11:47,327
Kalau saya boleh cukup berani

235
00:11:47,447 --> 00:11:49,888
untuk meminta token?

236
00:11:51,207 --> 00:11:52,327
Tanda apa?

237
00:11:54,207 --> 00:11:56,447
Saya dengan hormat bertanya kepada Cucu Kekaisaran
untuk menulis surat yang menyatakan

238
00:11:56,608 --> 00:11:57,847
bahwa setelah kesuksesan kita,

239
00:11:58,008 --> 00:11:59,768
Luoyang akan menjadi milikku.

240
00:11:59,820 --> 00:12:00,528
Bagaimana menurutmu?

241
00:12:03,927 --> 00:12:04,888
Jenderal Pei Yuan,

242
00:12:05,440 --> 00:12:06,528
apa maksudnya ini?

243
00:12:07,288 --> 00:12:08,288
Tuan Muda Cui Li,

244
00:12:09,168 --> 00:12:11,207
jika Anda menginginkan surat Yang Mulia,

245
00:12:11,528 --> 00:12:13,408
itu tergantung pada
apakah kamu bisa membunuh Cui Lin.

246
00:12:14,087 --> 00:12:15,528
Anda belum melakukan apa pun,

247
00:12:15,648 --> 00:12:16,967
dan kamu sudah menginginkan surat itu?

248
00:12:17,408 --> 00:12:18,888
Bukankah itu sedikit tidak pantas?

249
00:12:20,608 --> 00:12:21,008
Ya, ya.

250
00:12:21,327 --> 00:12:22,087
Dia.

251
00:12:22,288 --> 00:12:23,248
Anda benar.

252
00:12:24,408 --> 00:12:25,168
Bagaimana dengan ini?

253
00:12:25,327 --> 00:12:27,807
Lalu aku akan pergi dan menanganinya
Bawahan Cui Lin...

254
00:12:28,807 --> 00:12:29,768
Setelah kita berhasil,

255
00:12:29,820 --> 00:12:31,700
Saya akan meminta tokennya
dari Cucu Kekaisaran.

256
00:12:31,888 --> 00:12:32,847
Apakah itu berhasil untuk Anda?

257
00:12:33,920 --> 00:12:35,368
Kami akan mendiskusikannya ketika waktunya tiba.

258
00:12:39,368 --> 00:12:40,447
Kita harus memperingatkan Cui Lin

259
00:12:40,727 --> 00:12:41,888
tentang orang seperti ini.

260
00:12:42,128 --> 00:12:43,248
Jadi dia bisa berjaga-jaga.

261
00:12:43,528 --> 00:12:44,168
Shiqi.

262
00:12:44,327 --> 00:12:45,488
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

263
00:12:47,927 --> 00:12:49,567
Tapi aku masih ingin menghadapinya secara langsung

264
00:12:50,008 --> 00:12:51,847
di medan perang secara terbuka.

265
00:12:52,528 --> 00:12:53,847
Aku tidak rela melihatnya terluka

266
00:12:54,207 --> 00:12:55,768
dengan taktik yang tidak bermoral.

267
00:12:58,440 --> 00:13:00,771
(Luoyang)

268
00:13:04,408 --> 00:13:05,248
Nona Taozi.

269
00:13:07,207 --> 00:13:07,807
Nona Taozi.

270
00:13:08,327 --> 00:13:10,408
Yang ini dari Tuan Shiqi
kepada Letnan He.

271
00:13:12,888 --> 00:13:14,047
Dan yang ini,

272
00:13:14,847 --> 00:13:15,888
ini dariku untukmu.

273
00:13:18,087 --> 00:13:19,207
Apa ini?

274
00:13:20,047 --> 00:13:20,727
Telinga babi.

275
00:13:21,087 --> 00:13:22,500
Saya pergi cukup jauh untuk membelinya.

276
00:13:22,608 --> 00:13:23,368
Masih hangat.

277
00:13:24,768 --> 00:13:25,648
Saya tidak menginginkannya.

278
00:13:26,488 --> 00:13:28,687
Bukankah kamu bilang kamu menyukainya

279
00:13:28,807 --> 00:13:30,047
tempo hari?

280
00:13:30,927 --> 00:13:32,768
Aku sedang tidak ingin memakannya sekarang.

281
00:13:38,447 --> 00:13:38,967
Ada apa?

282
00:13:40,220 --> 00:13:43,110
Saya telah tinggal di luar kota
dengan Letnan He beberapa hari terakhir ini.

283
00:13:44,447 --> 00:13:45,008
Apakah kamu merasa

284
00:13:45,168 --> 00:13:46,687
ada ketidaknyamanan?

285
00:13:47,128 --> 00:13:48,168
Tidak, tidak sama sekali.

286
00:13:48,288 --> 00:13:49,368
Obatmu bekerja dengan baik.

287
00:13:49,488 --> 00:13:50,888
Saya hanya gatal selama dua hari.

288
00:13:57,447 --> 00:13:58,288
Ini, ambil ini.

289
00:13:59,687 --> 00:14:00,927
Terapkan tiga kali sehari.

290
00:14:01,168 --> 00:14:02,888
Obat ini seharusnya bekerja dengan baik.

291
00:14:03,567 --> 00:14:04,447
Terima kasih, Nona Taozi.

292
00:14:12,168 --> 00:14:13,288
Apa itu?

293
00:14:14,288 --> 00:14:15,368
Telinga babi.

294
00:14:15,888 --> 00:14:17,807
Tiba-tiba saya merasa ingin memakannya lagi.

295
00:14:19,008 --> 00:14:19,528
Ini dia.

296
00:14:28,528 --> 00:14:30,847
Wanita muda sungguh aneh.

297
00:14:33,327 --> 00:14:33,927
Letnan Dia!

298
00:14:36,320 --> 00:14:37,608
Surat dari Cucu Kekaisaran.

299
00:14:38,408 --> 00:14:39,927
Kamu terlihat sangat bahagia.

300
00:14:41,807 --> 00:14:42,447
Tidak, bukan aku.

301
00:14:42,670 --> 00:14:43,910
Apa yang membuat kita bahagia?

302
00:14:44,087 --> 00:14:46,807
Apakah kamu tidak bahagia karena Telinga?

303
00:14:48,408 --> 00:14:50,047
Apa... Telinga apa?

304
00:14:50,248 --> 00:14:51,488
Bukankah itu telinga babi?

305
00:14:52,408 --> 00:14:53,368
Letnan Dia,

306
00:14:53,888 --> 00:14:55,648
Saya tidak akan membaginya dengan Anda
jika kamu menggodaku.

307
00:14:57,207 --> 00:14:57,967
(Ying,)

308
00:14:58,648 --> 00:15:00,488
(Saya dengar ada pengkhianat
di Tentara Cui)

309
00:15:00,727 --> 00:15:02,128
(siapa yang merencanakan)

310
00:15:02,567 --> 00:15:03,927
(untuk membunuh Tuan Cui.)

311
00:15:04,447 --> 00:15:06,248
(Anda dan Tuan Cui harus berjaga-jaga)

312
00:15:06,927 --> 00:15:08,047
(dan tetap waspada.)

313
00:15:08,648 --> 00:15:09,567
Mulai hari ini dan seterusnya,

314
00:15:09,570 --> 00:15:11,510
kami akan menambahkan unit penjaga tambahan
untuk melindungi Tuan Muda.

315
00:15:11,528 --> 00:15:13,608
Rute perjalanan ke Yingzhou
mungkin tidak mulus.

316
00:15:13,720 --> 00:15:15,207
Kita harus memastikan keselamatan Tuan Muda.

317
00:15:15,368 --> 00:15:15,807
Ya, Bu.

318
00:15:15,820 --> 00:15:16,967
Aku akan mengaturnya.

319
00:15:18,967 --> 00:15:19,488
Ying,

320
00:15:20,087 --> 00:15:20,807
kenapa kamu tiba-tiba

321
00:15:20,820 --> 00:15:22,087
menambah jumlah pengawalku?

322
00:15:22,327 --> 00:15:24,168
Tuan Muda, saya menerima informasi

323
00:15:24,260 --> 00:15:25,648
bahwa Cui Li mungkin merupakan ancaman bagimu.

324
00:15:26,047 --> 00:15:27,220
Tentara kita akan menghancurkan kamp,

325
00:15:27,288 --> 00:15:28,168
dan keselamatanmu

326
00:15:28,288 --> 00:15:29,327
adalah prioritas utama kami.

327
00:15:29,488 --> 00:15:31,248
Ying, jangan khawatirkan aku.

328
00:15:31,847 --> 00:15:33,168
Perjalanan yang terus menerus sangatlah sulit.

329
00:15:33,180 --> 00:15:34,610
Anda sudah punya banyak
di pikiranmu akhir-akhir ini.

330
00:15:34,620 --> 00:15:35,888
Anda harus lebih menjaga diri sendiri.

331
00:15:36,047 --> 00:15:37,888
Mengingat kesejahteraan Anda
adalah tugasku.

332
00:15:38,567 --> 00:15:39,348
Gigih seperti biasa.

333
00:15:41,807 --> 00:15:42,488
Taozi,

334
00:15:42,620 --> 00:15:43,640
tolong sampaikan surat ini

335
00:15:43,768 --> 00:15:44,847
kepada Xie Chang'er.

336
00:15:47,608 --> 00:15:48,168
Ada apa?

337
00:15:48,608 --> 00:15:50,288
Akhir-akhir ini kamu menggodaku.

338
00:15:50,420 --> 00:15:51,888
Saya tidak mengirimkan surat
untukmu lagi.

339
00:15:53,727 --> 00:15:55,300
Apakah kamu sedang tidak mood
untuk mengantarkan surat,

340
00:15:55,327 --> 00:15:56,888
atau kamu menghindari bertemu Xie Chang'er?

341
00:15:57,207 --> 00:15:58,047
saya...

342
00:15:59,327 --> 00:16:00,567
Jika yang terakhir,

343
00:16:00,727 --> 00:16:02,248
maka inilah yang akan saya lakukan.

344
00:16:02,320 --> 00:16:03,368
Saya akan menambahkan satu baris ke surat itu,

345
00:16:03,528 --> 00:16:04,248
memberitahu mereka

346
00:16:04,408 --> 00:16:06,087
agar Bao menyampaikan pesan di masa depan

347
00:16:06,368 --> 00:16:08,008
untuk menghindari mengecewakan Nona Taozi.

348
00:16:10,168 --> 00:16:11,248
Lihatlah dirimu.

349
00:16:11,288 --> 00:16:13,488
Semuanya sama.

350
00:16:13,687 --> 00:16:15,300
Tidak masalah
siapa yang mengantarkan surat-surat itu.

351
00:16:15,408 --> 00:16:16,447
aku akan melakukannya.

352
00:16:16,608 --> 00:16:17,608
Pergi dan segera kembali.

353
00:16:17,807 --> 00:16:19,008
Dan jangan menggertak Telinga.

354
00:16:20,687 --> 00:16:22,207
Siapa yang menindasnya?

355
00:16:24,727 --> 00:16:25,727
Keras kepala sekali.

356
00:17:01,327 --> 00:17:03,648
Apakah Anda tertidur, Yang Mulia?

357
00:17:04,247 --> 00:17:05,767
Jika kamu tidak datang,

358
00:17:05,848 --> 00:17:06,848
Aku takut aku akan tidur

359
00:17:07,007 --> 00:17:07,808
sampai malam hari.

360
00:17:08,687 --> 00:17:10,408
Di tanah di bawah langit terbuka,

361
00:17:10,568 --> 00:17:12,168
Anda pasti bisa merasa nyaman dan riang

362
00:17:12,328 --> 00:17:13,608
kemanapun kamu pergi, Shiqi.

363
00:17:13,767 --> 00:17:15,888
Mungkin karena angin sepoi-sepoi

364
00:17:16,048 --> 00:17:17,420
dan aroma alami dari tanaman.

365
00:17:45,128 --> 00:17:46,128
Apakah kamu tertidur?

366
00:17:46,767 --> 00:17:47,727
Ya.

367
00:17:51,608 --> 00:17:53,168
Mengapa Anda memperingatkan saya

368
00:17:53,927 --> 00:17:54,687
tentang Cui Li

369
00:17:54,848 --> 00:17:56,648
mencoba menyakiti Tuan Muda kita?

370
00:17:59,207 --> 00:18:00,808
Karena jika saya memperingatkan Anda tentang hal itu,

371
00:18:00,820 --> 00:18:02,808
kamu pasti akan membalas suratku
dan bertemu denganku.

372
00:18:07,408 --> 00:18:08,967
Bagaimana jika saya memilih

373
00:18:09,128 --> 00:18:10,687
untuk tidak meminta bertemu denganmu?

374
00:18:12,048 --> 00:18:13,848
Kalau begitu, aku akan mengajakmu kencan.

375
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
Saya kembali ke Yingzhou.

376
00:18:44,767 --> 00:18:48,568
Saya berjanji
Aku akan memberimu ucapan selamat tinggal yang pantas.

377
00:19:14,927 --> 00:19:15,927
Sedang hujan.

378
00:19:17,687 --> 00:19:18,640
Aku akan membawamu ke suatu tempat.

379
00:19:19,487 --> 00:19:19,888
Tentu.

380
00:19:33,487 --> 00:19:34,287
Saya tidak menyangka

381
00:19:34,687 --> 00:19:36,048
Anda untuk mempersiapkan rumah seperti itu.

382
00:19:37,007 --> 00:19:38,648
Tentu saja.

383
00:19:50,260 --> 00:19:51,820
Untungnya, kami memiliki rumah ini
untuk berlindung.

384
00:19:51,848 --> 00:19:53,207
Kalau tidak, kita akan basah kuyup.

385
00:19:53,328 --> 00:19:56,207
Yah, sepertinya aku belum pernah melihatnya
kamu basah kuyup sebelumnya.

386
00:19:57,128 --> 00:19:57,927
Cukup lucu,

387
00:19:58,088 --> 00:19:59,368
Aku pernah melihatmu basah kuyup

388
00:19:59,527 --> 00:20:00,687
beberapa kali juga.

389
00:20:20,608 --> 00:20:23,048
Rasa yang menyegarkan
dengan sedikit kepahitan.

390
00:20:23,247 --> 00:20:24,447
Ini memiliki rasa yang unik.

391
00:20:25,007 --> 00:20:27,447
Apakah ini teh daun bambu?

392
00:20:27,687 --> 00:20:28,408
Itu benar.

393
00:20:29,048 --> 00:20:29,808
Di kalangan masyarakat desa,

394
00:20:29,967 --> 00:20:32,328
mereka sering menggunakan daun bambu
untuk membuat teh.

395
00:20:33,808 --> 00:20:35,527
Meskipun statusmu tinggi,

396
00:20:35,687 --> 00:20:38,447
kamu sepertinya tahu banyak
tentang kehidupan pedesaan.

397
00:20:40,007 --> 00:20:41,287
Dalam hidup,

398
00:20:41,540 --> 00:20:43,720
hal-hal seperti status sosial
hampir tidak layak disebutkan.

399
00:20:44,408 --> 00:20:45,888
Jadi bagaimana jika seseorang adalah seorang kaisar?

400
00:20:46,328 --> 00:20:48,408
Mereka masih perlu makan dan minum.

401
00:20:48,727 --> 00:20:49,287
Sebenarnya menurutku

402
00:20:49,340 --> 00:20:50,687
bahwa hidup sebagai anak desa di sini

403
00:20:51,368 --> 00:20:52,408
lebih menyenangkan.

404
00:20:53,408 --> 00:20:54,727
Namun pernahkah Anda berpikir

405
00:20:55,568 --> 00:20:56,967
bahwa jika penguasanya korup,

406
00:20:57,608 --> 00:20:59,408
rakyat desa akan menderita?

407
00:21:00,007 --> 00:21:01,007
Bahkan makanan biasa

408
00:21:01,207 --> 00:21:02,447
akan menjadi sebuah kemewahan.

409
00:21:03,088 --> 00:21:04,648
Apa yang menyenangkan dari hal itu?

410
00:21:14,648 --> 00:21:15,207
Saya bertanya-tanya

411
00:21:15,408 --> 00:21:16,447
jika ada makan di sini

412
00:21:16,648 --> 00:21:18,848
untuk mengisi perut rakyat negeri ini.

413
00:21:19,207 --> 00:21:20,408
Baiklah, aku sudah menyiapkannya.

414
00:21:22,888 --> 00:21:23,727
Ini juga bagus.

415
00:21:29,247 --> 00:21:29,810
Ini tidak akan berhasil.

416
00:21:32,808 --> 00:21:33,727
Saya bukan juru masak yang hebat.

417
00:21:33,888 --> 00:21:35,207
Jika Anda tidak keberatan,

418
00:21:35,608 --> 00:21:36,408
Aku bisa memasak untukmu.

419
00:21:37,088 --> 00:21:38,687
Saya tidak akan berani mengeluh

420
00:21:38,888 --> 00:21:40,270
jika Anda bertanggung jawab memasak.

421
00:21:40,687 --> 00:21:41,608
Tapi

422
00:21:42,487 --> 00:21:44,608
Saya tidak tahu banyak tentang memasak.

423
00:21:46,408 --> 00:21:47,220
Oh, aku bisa menyalakan api.

424
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Saya rasa saya mampu melakukan itu.

425
00:21:48,648 --> 00:21:50,168
Baiklah. Kalau begitu, kamu akan melakukannya.

426
00:21:51,767 --> 00:21:52,648
Coba saya lihat.

427
00:22:00,048 --> 00:22:02,608
Saya tidak mengharapkan Anda untuk bersiap
pilihan bahan seperti itu.

428
00:22:03,408 --> 00:22:05,287
Aku takut kamu akan kelaparan.

429
00:22:08,568 --> 00:22:10,088
Anda benar-benar bisa memasak!

430
00:22:10,447 --> 00:22:11,487
Ini bukan apa-apa.

431
00:22:11,888 --> 00:22:13,048
Kami mencuci pakaian, berburu,

432
00:22:13,328 --> 00:22:15,048
menjahit, dan memasak sendiri

433
00:22:15,207 --> 00:22:16,207
kembali ke Laolan Pass.

434
00:22:17,648 --> 00:22:19,328
Apakah kamu tidak membawa pembantu

435
00:22:19,487 --> 00:22:20,687
ke Laolan Pass bersamamu?

436
00:22:21,287 --> 00:22:22,687
Jika aku membawa pembantu,

437
00:22:22,690 --> 00:22:24,168
apa bedanya
dari hidupku

438
00:22:24,170 --> 00:22:25,470
di kediaman tuan
di ibu kota?

439
00:22:27,368 --> 00:22:28,687
Meskipun menjadi cucu kekaisaran,

440
00:22:28,848 --> 00:22:31,568
Anda tidak menikmati kehidupan mewah
di kediaman tuan.

441
00:22:31,927 --> 00:22:33,088
Itu memang cukup menarik.

442
00:22:38,967 --> 00:22:39,687
Anda lihat.

443
00:22:39,720 --> 00:22:41,700
Aku adalah anak yang lahir dengan nasib buruk
di bulan yang tidak menguntungkan.

444
00:22:42,320 --> 00:22:43,970
Sejak muda,
mendiang kaisar dan ayahku

445
00:22:44,048 --> 00:22:45,048
tidak pernah menyukaiku.

446
00:22:45,727 --> 00:22:47,088
Saya lebih suka melakukannya

447
00:22:47,720 --> 00:22:48,687
tanpa kehidupan mewah seperti itu.

448
00:23:02,608 --> 00:23:03,767
Pergi dan nyalakan apinya.

449
00:23:05,408 --> 00:23:05,808
Baiklah.

450
00:23:06,967 --> 00:23:08,168
Memulai dan menyalakan api

451
00:23:08,328 --> 00:23:09,527
adalah keahlianku.

452
00:23:18,447 --> 00:23:19,767
Menggunakan bellow untuk mengendalikan api

453
00:23:20,007 --> 00:23:21,527
membutuhkan beberapa keterampilan.

454
00:23:22,128 --> 00:23:24,007
Anda harus mendorongnya perlahan

455
00:23:24,207 --> 00:23:25,408
dan menariknya keluar

456
00:23:25,608 --> 00:23:27,287
dan lakukan ini secara perlahan.

457
00:23:27,328 --> 00:23:27,848
Juga...

458
00:23:28,007 --> 00:23:28,447
Biarkan saya mencoba.

459
00:23:28,620 --> 00:23:29,967
Kita harus mengontrol panasnya dengan hati-hati.

460
00:23:30,128 --> 00:23:31,247
Itu tidak bisa berfluktuasi terlalu banyak,

461
00:23:31,447 --> 00:23:32,727
atau masakannya tidak akan enak.

462
00:23:33,168 --> 00:23:34,128
Jangan khawatir tentang hal itu.

463
00:23:36,687 --> 00:23:37,207
Di Sini.

464
00:24:16,088 --> 00:24:17,808
Makanannya sudah siap!

465
00:24:19,927 --> 00:24:20,368
Makanlah.

466
00:24:23,408 --> 00:24:24,608
Ini hanya makanan sederhana.

467
00:24:24,670 --> 00:24:26,110
Namun, kamu keluar
untuk memetik beberapa bunga liar.

468
00:24:26,648 --> 00:24:29,207
Ini mungkin tempat tinggal yang sederhana,
tapi itu penuh dengan kebajikan.

469
00:24:29,527 --> 00:24:30,287
Shiqi,

470
00:24:30,487 --> 00:24:32,608
kamu sudah menyiapkan makanan ini
dengan hati-hati.

471
00:24:32,767 --> 00:24:34,568
Bagaimana kita bisa terburu-buru melewatinya?

472
00:24:37,808 --> 00:24:38,767
Hidangannya sederhana.

473
00:24:39,128 --> 00:24:40,060
Maaf karena harus menanggungnya.

474
00:24:44,687 --> 00:24:45,247
Bagaimana kabarnya?

475
00:24:45,820 --> 00:24:46,368
Enak sekali.

476
00:24:47,568 --> 00:24:48,648
Lalu makan lagi.

477
00:24:54,808 --> 00:24:56,368
Apakah kamu tidak takut aku meracuni makanannya?

478
00:24:56,848 --> 00:24:57,710
Tentu saja saya takut.

479
00:24:58,608 --> 00:24:59,447
Itu sebabnya

480
00:24:59,727 --> 00:25:00,687
Saya menambahkan asap beracun

481
00:25:01,648 --> 00:25:02,910
saat menyalakan api tadi.

482
00:25:05,128 --> 00:25:05,700
Yang Mulia,

483
00:25:06,720 --> 00:25:08,328
kamu sudah diracuni sekarang.

484
00:25:14,207 --> 00:25:14,927
Ini bagus.

485
00:25:16,727 --> 00:25:18,007
Ini adalah spesialisasi saya.

486
00:25:18,287 --> 00:25:18,687
Di Sini.

487
00:25:20,247 --> 00:25:21,608
Makan lebih banyak dari ini.

488
00:25:24,447 --> 00:25:24,948
Lezat.

489
00:25:26,168 --> 00:25:26,687
Di Sini.

490
00:25:54,088 --> 00:25:54,888
Hancurkan tempat ini!

491
00:25:55,048 --> 00:25:56,487
Hancurkan sarang rubah betina ini!

492
00:25:58,640 --> 00:25:59,860
Hentikan!

493
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Hentikan!

494
00:26:06,128 --> 00:26:06,927
Nyonya Wei,

495
00:26:07,088 --> 00:26:08,128
ini adalah harem kekaisaran.

496
00:26:08,287 --> 00:26:09,527
Beraninya kamu bertindak sembrono di sini?

497
00:26:09,727 --> 00:26:11,527
Jadi, kamu tahu ini adalah harem kekaisaran.

498
00:26:11,927 --> 00:26:13,527
Lalu kenapa mantan Putri Mahkota

499
00:26:13,727 --> 00:26:15,447
masih tinggal di harem kekaisaran?

500
00:26:16,368 --> 00:26:19,147
Itu kamu
yang merayu Gubernur Agung

501
00:26:19,147 --> 00:26:20,727
dan membawa bencana
untuk negara dan rakyat kita!

502
00:26:20,727 --> 00:26:22,848
Itu karena kamu
saudaraku ditangkap!

503
00:26:23,120 --> 00:26:24,088
Hari ini, aku harus menghancurkanmu,

504
00:26:24,247 --> 00:26:25,487
kamu wanita gila!

505
00:26:25,648 --> 00:26:26,687
Kembalikan aku saudaraku!

506
00:26:26,848 --> 00:26:27,487
Melepaskan!

507
00:26:28,287 --> 00:26:29,447
aku akan membunuhmu!

508
00:26:29,447 --> 00:26:30,787
- Kembalikan Gubernur Agung kepadaku!
- Biarkan aku pergi!

509
00:26:30,788 --> 00:26:31,848
- Kembalikan saudaraku!
- Biarkan aku pergi!

510
00:26:31,848 --> 00:26:33,727
Aku akan membunuhmu hari ini!

511
00:26:34,527 --> 00:26:36,247
Gubernur Besar telah tiba!

512
00:26:37,687 --> 00:26:38,527
Biarkan aku pergi!

513
00:26:55,168 --> 00:26:55,808
Seseorang.

514
00:26:56,648 --> 00:26:57,767
Nyonya Wei sedang sakit.

515
00:26:58,247 --> 00:26:58,967
Bawa dia pergi

516
00:26:59,120 --> 00:27:00,368
dan segera hubungi dokter.

517
00:27:00,568 --> 00:27:01,128
Ya.

518
00:27:01,328 --> 00:27:02,007
Gubernur Agung.

519
00:27:02,927 --> 00:27:03,527
Biarkan aku pergi!

520
00:27:03,687 --> 00:27:04,247
Gubernur Besar!

521
00:27:05,168 --> 00:27:06,727
- Gubernur Besar!
- Semuanya, pergi!

522
00:27:06,967 --> 00:27:08,368
Gubernur Besar!

523
00:27:09,568 --> 00:27:10,487
Apakah kamu baik-baik saja?

524
00:27:11,687 --> 00:27:12,767
Anda terluka.

525
00:27:17,527 --> 00:27:18,808
Maaf kamu harus melalui ini.

526
00:27:22,808 --> 00:27:24,247
Tidak apa-apa.

527
00:27:26,048 --> 00:27:28,128
Saya tahu ini
akan terjadi cepat atau lambat.

528
00:27:29,368 --> 00:27:30,648
Mengapa saya merasa sedih?

529
00:27:35,287 --> 00:27:37,888
Aku sudah berpikir
selama beberapa hari terakhir.

530
00:27:39,247 --> 00:27:42,007
Jika aku membawamu pergi saat itu,

531
00:27:42,727 --> 00:27:44,487
bagaimana kehidupan kita nantinya?

532
00:27:47,608 --> 00:27:48,888
Saat itu,

533
00:27:50,247 --> 00:27:52,408
Saya menunggu di paviliun Shili

534
00:27:53,247 --> 00:27:55,007
untukmu sepanjang hari.

535
00:27:56,328 --> 00:27:57,808
Sampai matahari terbenam,

536
00:27:58,247 --> 00:27:59,687
kamu tidak muncul.

537
00:28:01,328 --> 00:28:02,088
Jadi saya tahu

538
00:28:02,287 --> 00:28:03,848
kamu tidak akan pernah datang.

539
00:28:08,168 --> 00:28:11,287
Meskipun aku terpilih
sebagai Putri Mahkota saat itu,

540
00:28:13,648 --> 00:28:15,687
jika kamu bersedia membawaku pergi,

541
00:28:16,408 --> 00:28:18,767
Aku akan dengan senang hati melarikan diri bersamamu.

542
00:28:19,648 --> 00:28:20,848
Kita bisa hidup dengan nama yang berbeda.

543
00:28:21,808 --> 00:28:24,088
Sekalipun kita harus hidup
sebagai pasangan yang rendah hati dan miskin,

544
00:28:25,128 --> 00:28:26,687
Saya akan merasa puas.

545
00:28:35,447 --> 00:28:36,767
Aku telah mengecewakanmu.

546
00:28:36,967 --> 00:28:37,648
Tidak, kamu tidak melakukannya.

547
00:28:38,568 --> 00:28:39,808
saya tahu

548
00:28:40,487 --> 00:28:42,287
kamu punya ibu

549
00:28:42,648 --> 00:28:44,408
dan adik-adiknya di rumah.

550
00:28:45,568 --> 00:28:47,767
Jika kamu benar-benar membawaku pergi,

551
00:28:48,408 --> 00:28:51,447
seluruh keluargamu
akan dieksekusi.

552
00:28:52,808 --> 00:28:54,888
Saya telah melakukan dosa besar.

553
00:28:56,967 --> 00:28:58,088
Tapi setiap kali aku memikirkan hari-harinya

554
00:28:58,207 --> 00:28:59,967
Aku telah menghabiskan waktu bersamamu,

555
00:29:00,447 --> 00:29:01,927
bahkan jika momen itu dicuri,

556
00:29:02,368 --> 00:29:04,128
selama aku bisa bersamamu,

557
00:29:04,767 --> 00:29:06,007
tidak peduli jika orang lain mengutukku

558
00:29:06,168 --> 00:29:07,247
atau mencemoohku,

559
00:29:07,927 --> 00:29:09,888
Saya akan tetap bahagia.

560
00:29:38,287 --> 00:29:39,247
Jenderal Han,

561
00:29:42,128 --> 00:29:44,007
apakah kita sudah sangat jauh

562
00:29:44,168 --> 00:29:46,447
dari Xichang sekarang?

563
00:29:49,727 --> 00:29:51,447
Kami sudah melakukannya
beberapa ribu mil jauhnya.

564
00:29:52,088 --> 00:29:53,687
Bahkan dengan kuda yang cepat,

565
00:29:54,207 --> 00:29:55,687
itu masih akan memakan waktu lebih dari sepuluh hari.

566
00:29:58,848 --> 00:30:00,888
Kata-kata terakhir ibu kepadaku

567
00:30:01,088 --> 00:30:02,808
adalah melarikan diri

568
00:30:03,007 --> 00:30:04,287
sejauh yang saya bisa.

569
00:30:04,927 --> 00:30:06,487
Tapi Jenderal Han,

570
00:30:06,648 --> 00:30:08,048
Saya tidak ingin melarikan diri lagi.

571
00:30:08,408 --> 00:30:10,088
Saya putra sulung Putra Mahkota,

572
00:30:10,247 --> 00:30:11,727
cicit kekaisaran negara itu.

573
00:30:12,287 --> 00:30:13,287
Tapi sekarang,

574
00:30:13,568 --> 00:30:15,927
Aku bersembunyi seperti tikus,

575
00:30:16,287 --> 00:30:18,048
berlarian ke segala arah setiap hari.

576
00:30:25,128 --> 00:30:26,808
Ingat ceritanya

577
00:30:27,007 --> 00:30:28,848
tentang Jenderal Han Xing

578
00:30:29,527 --> 00:30:31,687
dan Raja Yue Goujian sudah kubilang padamu?

579
00:30:32,487 --> 00:30:34,207
Yang Mulia, Anda menghindari bahaya.

580
00:30:34,220 --> 00:30:35,820
Anda harus bertahan
penghinaan dan kesulitan

581
00:30:36,128 --> 00:30:37,207
agar ada masa depan untukmu

582
00:30:37,408 --> 00:30:38,967
untuk merebut kembali tanah itu suatu hari nanti.

583
00:30:39,207 --> 00:30:40,328
Anda pernah berkata

584
00:30:40,527 --> 00:30:42,168
Jenderal Li Ni itu,
yang memimpin Tentara Zhenxi

585
00:30:42,368 --> 00:30:43,888
adalah sepupuku yang ketujuh belas.

586
00:30:44,287 --> 00:30:46,727
Tentara Zhenxi telah maju
dari Laolan Pass

587
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
sampai ke Wangzhou.

588
00:30:49,168 --> 00:30:50,368
Ni cukup tangguh

589
00:30:50,568 --> 00:30:51,808
dalam memimpin pasukan.

590
00:30:52,048 --> 00:30:53,648
Saya sangat ingin menjadi seperti dia

591
00:30:53,848 --> 00:30:55,247
di mana dia berdiri melawan musuh

592
00:30:55,447 --> 00:30:56,648
dan terlibat dalam pertempuran.

593
00:30:58,487 --> 00:31:01,687
Cucu kekaisaran ketujuh belas
memang mencapai prestasi militer yang luar biasa.

594
00:31:03,967 --> 00:31:06,007
Tapi Tentara Zhenxi
awalnya adalah garnisun lokal.

595
00:31:06,687 --> 00:31:08,927
Jenderal Pei Xian tidak dekat
kepada mantan putra mahkota.

596
00:31:09,687 --> 00:31:11,408
Yang Mulia, Anda memiliki status yang mulia.

597
00:31:11,808 --> 00:31:13,368
Bahkan saudara sedarah

598
00:31:14,048 --> 00:31:15,527
tidak boleh dipercaya semudah itu.

599
00:31:16,687 --> 00:31:18,168
Selanjutnya, Tuan Liang

600
00:31:18,408 --> 00:31:20,487
masih ditahan oleh Sun Jing
di Xichang.

601
00:31:21,487 --> 00:31:23,568
Li Ni mungkin merasa khawatir

602
00:31:24,328 --> 00:31:25,727
dan hal-hal yang perlu dipertimbangkan.

603
00:31:27,088 --> 00:31:28,088
Jenderal Han,

604
00:31:28,447 --> 00:31:29,888
kapan kita bisa kembali

605
00:31:30,088 --> 00:31:31,808
ke Xichang?

606
00:31:32,368 --> 00:31:33,767
Harinya akan tiba.

607
00:31:34,927 --> 00:31:36,608
Saya akan memastikan

608
00:31:36,927 --> 00:31:38,410
Yang Mulia kembali dengan selamat ke Xichang

609
00:31:39,007 --> 00:31:42,207
dengan bermartabat dan terhormat.

610
00:31:45,568 --> 00:31:47,128
Sejak pemberontakan Sun Jing

611
00:31:47,447 --> 00:31:49,088
dan meninggalkan Pingliang,

612
00:31:49,808 --> 00:31:51,927
Saya belum menikmatinya

613
00:31:52,648 --> 00:31:54,128
sore yang damai.

614
00:31:56,527 --> 00:31:58,568
Mampu menikmati hujan

615
00:31:58,620 --> 00:31:59,967
dengan semangat yang sama di bawah atap

616
00:32:00,328 --> 00:32:01,287
jarang terjadi.

617
00:32:06,328 --> 00:32:07,287
Beberapa hari yang lalu,

618
00:32:07,527 --> 00:32:09,088
Saya bahkan bermimpi untuk kembali
ke Laolan Pass

619
00:32:09,527 --> 00:32:11,447
dan menangkap seekor domba yang sangat gemuk.

620
00:32:11,927 --> 00:32:12,687
Saya sedang memanggangnya

621
00:32:12,967 --> 00:32:13,967
ketika saya bangun.

622
00:32:17,447 --> 00:32:18,767
Saya benar-benar penasaran.

623
00:32:19,128 --> 00:32:22,408
Apakah Laolan Pass sungguh menakjubkan?

624
00:32:22,808 --> 00:32:25,328
Apakah itu sepadan dengan nostalgia Anda yang terus-menerus?

625
00:32:26,207 --> 00:32:27,648
Berkeliaran tanpa jalan apa pun

626
00:32:28,088 --> 00:32:29,287
dan rumah tanpa dinding.

627
00:32:29,687 --> 00:32:30,808
Bukankah itu kepuasan?

628
00:32:32,368 --> 00:32:33,848
Di masa depan, saya berencana mengundang Anda

629
00:32:34,007 --> 00:32:34,767
ke Laolan Pass bersamaku.

630
00:32:34,967 --> 00:32:36,020
Apakah kamu bersedia ikut denganku?

631
00:32:43,368 --> 00:32:45,048
Kau tahu itu hanya mimpi.

632
00:32:46,967 --> 00:32:49,927
Segalanya mungkin terlihat damai.
Namun masih ada masalah tersembunyi.

633
00:32:52,447 --> 00:32:53,408
Shiqi.

634
00:32:54,568 --> 00:32:56,207
Dengan identitas Anda saat ini,

635
00:32:56,720 --> 00:32:58,520
apakah kamu masih berpikir
kamu bisa meninggalkan semuanya

636
00:32:59,328 --> 00:33:00,727
dan kembali ke perbatasan

637
00:33:01,568 --> 00:33:03,007
untuk menjalani kehidupan seperti itu?

638
00:33:22,967 --> 00:33:24,408
Kita tidak selalu mengalami hujan

639
00:33:24,648 --> 00:33:25,927
untuk menjebak kami berdua di sini.

640
00:33:26,368 --> 00:33:27,247
Setelah hujan berhenti,

641
00:33:27,767 --> 00:33:28,967
kita harus berpisah lagi.

642
00:33:29,568 --> 00:33:30,608
Mari kita bicara tentang hal lain.

643
00:33:36,687 --> 00:33:39,207
Baiklah kalau begitu.

644
00:33:39,727 --> 00:33:40,767
Ceritakan tentang dirimu.

645
00:33:41,888 --> 00:33:43,048
Apakah kamu benar-benar nakal

646
00:33:43,247 --> 00:33:44,808
ketika kamu masih kecil?

647
00:33:47,007 --> 00:33:48,007
Tidak hanya nakal,

648
00:33:48,128 --> 00:33:49,328
Saya benar-benar nakal.

649
00:33:50,128 --> 00:33:51,420
Saya sudah tidak bisa menghitung berapa banyak batang bambu

650
00:33:51,447 --> 00:33:52,967
ayahku yang biasa mencambukku telah patah.

651
00:33:54,088 --> 00:33:55,608
Tampaknya itu milik Lord Liang

652
00:33:55,727 --> 00:33:57,128
disiplin yang rajin

653
00:33:57,247 --> 00:33:59,287
tidak banyak berpengaruh.

654
00:34:00,128 --> 00:34:01,408
Saya tidak takut dipukuli.

655
00:34:01,687 --> 00:34:02,767
Aku takut mengomel.

656
00:34:04,487 --> 00:34:05,687
Ibuku meninggal

657
00:34:06,128 --> 00:34:07,128
saat melahirkanku.

658
00:34:07,767 --> 00:34:09,088
Di kediaman,

659
00:34:09,247 --> 00:34:09,968
hanya Permaisuri Dong

660
00:34:10,088 --> 00:34:11,327
merawatku dengan sangat baik.

661
00:34:12,247 --> 00:34:13,767
Ayahku membenciku.

662
00:34:14,968 --> 00:34:16,168
Kedua kakak laki-lakiku

663
00:34:16,727 --> 00:34:18,247
selalu memanfaatkan kebaikan Ayah

664
00:34:18,528 --> 00:34:20,088
dan membuatku terjatuh
dan menerima pukulan.

665
00:34:21,008 --> 00:34:22,088
Seiring berjalannya waktu,

666
00:34:22,448 --> 00:34:23,887
ayahku semakin membenciku.

667
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
Dia akan mengerutkan kening setiap kali dia melihatku.

668
00:34:26,767 --> 00:34:28,048
Saya tidak pernah menyangka

669
00:34:28,968 --> 00:34:30,448
kamu akan tetap diperlakukan seperti ini.

670
00:34:33,008 --> 00:34:34,327
Kedua kakak laki-lakiku

671
00:34:34,767 --> 00:34:36,367
lahir dari Selir Dong.

672
00:34:37,568 --> 00:34:38,247
Ibuku

673
00:34:38,367 --> 00:34:39,608
adalah pelayan Selir Dong.

674
00:34:40,207 --> 00:34:41,608
Dia tidak disukai pada awalnya.

675
00:34:42,247 --> 00:34:44,648
Tapi untungnya, Selir Dong
memperlakukan ibuku dengan sangat baik.

676
00:34:45,568 --> 00:34:47,048
Setelah ibuku meninggal,

677
00:34:47,847 --> 00:34:49,488
Selir Dong menjagaku.

678
00:34:50,367 --> 00:34:51,528
Baginya,

679
00:34:52,367 --> 00:34:54,608
Saya hanya menoleransi saudara-saudara saya.

680
00:34:59,608 --> 00:35:01,327
Anda adalah orang yang baik hati.

681
00:35:02,207 --> 00:35:03,887
Ketika seseorang memperlakukanmu dengan baik,

682
00:35:05,727 --> 00:35:07,327
Anda membayarnya sepuluh kali lipat.

683
00:35:08,367 --> 00:35:09,168
Nanti,

684
00:35:11,488 --> 00:35:12,648
Permaisuri Dong meninggal.

685
00:35:16,968 --> 00:35:18,608
Saya tidak lagi memiliki orang yang saya sayangi

686
00:35:19,687 --> 00:35:21,407
dan aku sudah bosan dengan hidup
di ibu kota.

687
00:35:23,367 --> 00:35:25,367
Saya lebih suka bertugas di perbatasan
untuk melindungi negara.

688
00:35:27,247 --> 00:35:28,807
Jadi, saya punya ide

689
00:35:29,168 --> 00:35:30,247
dan berangkat ke Laolan Pass.

690
00:35:32,367 --> 00:35:33,407
Pada hari aku pergi,

691
00:35:35,407 --> 00:35:36,407
ayah dan saudara laki-lakiku

692
00:35:36,528 --> 00:35:37,687
sangat bahagia.

693
00:35:39,327 --> 00:35:40,128
Hanya ibu susuku

694
00:35:40,247 --> 00:35:41,608
menangis saat dia menyuruhku pergi.

695
00:35:42,727 --> 00:35:43,608
Bagaimana dengan ibu susumu?

696
00:35:44,128 --> 00:35:45,727
Apakah dia masih di kediaman tuan?

697
00:35:47,727 --> 00:35:48,807
Dia sudah tua.

698
00:35:49,120 --> 00:35:50,247
Setelah saya meninggalkan kediaman tuan,

699
00:35:50,528 --> 00:35:51,767
Saya mengirimnya kembali ke kampung halamannya

700
00:35:51,887 --> 00:35:52,928
untuk menikmati masa pensiunnya.

701
00:35:54,928 --> 00:35:56,488
Untungnya, saya meninggalkan ibu kota.

702
00:35:57,207 --> 00:35:59,928
Namun, itu sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku melihatnya.

703
00:36:00,807 --> 00:36:02,807
Saya harap dia baik-baik saja.

704
00:36:09,568 --> 00:36:11,367
Anda tidak akan merasa kesepian

705
00:36:12,568 --> 00:36:14,048
ketika kamu punya seseorang untuk dipedulikan.

706
00:36:18,048 --> 00:36:19,968
Ibuku sudah lama meninggal.

707
00:36:21,247 --> 00:36:22,207
Saya hampir tidak dapat mengingatnya

708
00:36:22,327 --> 00:36:23,407
seperti apa penampilannya.

709
00:36:25,128 --> 00:36:26,727
Tapi setiap kali aku memikirkannya,

710
00:36:27,807 --> 00:36:29,448
Aku merasa dia masih bersamaku,

711
00:36:31,207 --> 00:36:32,648
dan aku tidak merasa sendirian.

712
00:36:36,727 --> 00:36:38,168
Seperti apa kamu saat kecil?

713
00:36:38,687 --> 00:36:39,807
Saya benar-benar tidak bisa membayangkannya.

714
00:36:40,568 --> 00:36:41,367
Saya kira

715
00:36:41,528 --> 00:36:43,128
kamu mungkin cukup nakal

716
00:36:43,448 --> 00:36:44,648
dan keras kepala, kan?

717
00:36:49,327 --> 00:36:49,847
(Saya dibesarkan)

718
00:36:49,928 --> 00:36:51,448
(sebagai anak laki-laki sejak usia muda.)

719
00:36:52,207 --> 00:36:53,568
(Saya belajar dan berlatih seni bela diri)

720
00:36:53,968 --> 00:36:55,687
(sama seperti anak laki-laki.)

721
00:36:56,687 --> 00:36:57,928
(Apa pun yang dipelajari anak laki-laki,)

722
00:36:58,648 --> 00:37:00,407
(Saya ingin menjadi lebih baik
daripada mereka dalam segala hal.)

723
00:37:04,287 --> 00:37:05,687
Apakah orang tuamu memaksamu?

724
00:37:06,367 --> 00:37:06,867
Tidak,

725
00:37:07,608 --> 00:37:08,767
Saya melakukannya dengan sukarela.

726
00:37:10,165 --> 00:37:11,240
(Kemenangan)

727
00:37:11,807 --> 00:37:12,767
(Saya seorang perempuan.)

728
00:37:13,520 --> 00:37:15,220
(Tetapi aspirasi saya tidak berbeda
dari pria.)

729
00:37:15,968 --> 00:37:17,568
(Itu normal saja
untuk bekerja lebih keras.)

730
00:37:19,168 --> 00:37:20,887
- Luar biasa!
- Luar biasa!

731
00:37:47,168 --> 00:37:50,128
- Luar biasa!
- Bagus!

732
00:37:50,207 --> 00:37:52,327
(Saya bangun sebelum fajar
dan tidur larut malam.)

733
00:37:52,767 --> 00:37:54,008
(Saya lebih banyak berkeringat)

734
00:37:54,088 --> 00:37:55,528
(dan menumpahkan lebih banyak darah daripada yang lain.)

735
00:37:56,847 --> 00:37:58,008
(Terkadang, saya terlalu lelah)

736
00:37:58,207 --> 00:37:59,207
(atau terluka.)

737
00:37:59,767 --> 00:38:00,968
(Meskipun itu sangat sulit,)

738
00:38:01,088 --> 00:38:02,327
(Saya akan diam-diam menanggungnya,)

739
00:38:02,687 --> 00:38:04,448
(tidak ingin ada yang tahu.)

740
00:38:17,488 --> 00:38:18,608
Apa yang kamu pikirkan?

741
00:38:23,407 --> 00:38:24,287
saya sedang berpikir

742
00:38:25,327 --> 00:38:27,008
alangkah baiknya jika kita bertemu lebih awal.

743
00:38:30,367 --> 00:38:31,128
Mengapa?

744
00:38:37,088 --> 00:38:38,968
Dengan cara itu,
kita bisa berlatih bersama,

745
00:38:39,488 --> 00:38:41,727
belajar bersama,
dan bertarung dalam pertempuran bersama.

746
00:38:42,247 --> 00:38:43,168
Di waktu senggang kami,

747
00:38:43,687 --> 00:38:45,168
kita bisa menghabiskan waktu berbicara seperti ini.

748
00:39:20,687 --> 00:39:21,727
Hujan berhenti begitu cepat.

749
00:39:46,880 --> 00:39:49,434
♪Jika aku lupa waktu yang cepat berlalu♪

750
00:39:49,488 --> 00:39:50,247
Kembali.

751
00:39:52,287 --> 00:39:52,727
Baiklah.

752
00:39:52,770 --> 00:39:57,235
♪Menunggu kenangan
hancur dan tenggelam♪

753
00:39:59,837 --> 00:40:04,071
♪Bekas luka emosional di hatimu♪

754
00:40:05,969 --> 00:40:10,946
♪Apakah keterikatannya
Aku sulit melepaskannya♪

755
00:40:13,641 --> 00:40:17,368
♪Jika rindu tak terlupakan♪

756
00:40:19,235 --> 00:40:24,548
♪Aku rindu untuk kembali
sampai saat pertama♪

757
00:40:26,180 --> 00:40:29,657
♪ Kasih sayang yang kami miliki
dalam situasi yang menentukan ini♪

758
00:40:30,501 --> 00:40:34,298
♪Betapa aku ingin menyimpannya untukmu♪

759
00:40:35,329 --> 00:40:39,938
♪Jika cinta masih mengingatnya
janji yang kita buat♪

760
00:40:42,040 --> 00:40:47,173
♪Bahkan jika cinta ini menyakitiku,
Aku akan terus hidup untukmu♪

761
00:40:48,665 --> 00:40:52,352
♪Memegang kenangan♪

762
00:40:53,758 --> 00:40:58,024
♪Menunggu adalah kegigihanku♪

763
00:41:03,528 --> 00:41:06,128
Tidak peduli seberapa kuat ikatan kita,
kita akan berpisah suatu saat nanti.

764
00:41:06,648 --> 00:41:07,407
Kembali.

765
00:41:07,807 --> 00:41:09,287
Aku akan menemanimu sampai akhir!

766
00:41:09,336 --> 00:41:14,157
♪Meski melawan takdir,
Aku tidak menyesal mencintaimu♪

767
00:41:16,610 --> 00:41:19,274
♪Aku rela berkorban untukmu♪

768
00:41:20,344 --> 00:41:25,868
♪Sambil menunggu jawabanmu♪

769
00:41:28,810 --> 00:41:29,531
Ying,

770
00:41:30,051 --> 00:41:31,011
dalam dua puluh tahun ini,

771
00:41:31,571 --> 00:41:32,370
Aku belum pernah melakukannya

772
00:41:32,370 --> 00:41:33,850
sore yang damai

773
00:41:33,850 --> 00:41:34,930
seperti hari ini!

774
00:41:35,890 --> 00:41:36,890
Saya juga!

775
00:41:38,451 --> 00:41:39,730
Ketika dunia dalam keadaan damai,

776
00:41:40,491 --> 00:41:43,091
ayo berkelana
Negeri Ajaib bersama-sama!

777
00:41:44,011 --> 00:41:45,051
Itu kesepakatan!

778
00:41:45,059 --> 00:41:47,876
♪Aku rindu untuk kembali
sampai saat pertama♪

779
00:41:49,712 --> 00:41:52,907
♪ Kasih sayang yang kami miliki
dalam situasi yang menentukan ini♪

780
00:41:53,797 --> 00:41:57,524
♪Betapa aku ingin menyimpannya untukmu♪

781
00:41:58,657 --> 00:42:04,048
♪Jika cinta mengingatnya
janji yang kubuat padamu♪

782
00:42:05,501 --> 00:42:11,180
♪Meski melawan takdir,
Aku tidak menyesal mencintaimu♪

783
00:42:13,118 --> 00:42:15,844
♪Aku rela berkorban untukmu♪

784
00:42:17,290 --> 00:42:22,954
♪Sambil menunggu jawabanmu♪

785
00:42:50,670 --> 00:42:54,940
♪Jika aku lupa waktu yang cepat berlalu♪

786
00:42:56,180 --> 00:42:58,190
♪Menunggu kenangan♪

787
00:42:58,910 --> 00:43:01,360
♪Hancur dan tenggelam♪

788
00:43:04,110 --> 00:43:08,250
♪Bekas luka emosional di hatimu♪

789
00:43:09,470 --> 00:43:12,020
♪Apakah keterikatannya♪

790
00:43:12,370 --> 00:43:15,590
♪Aku sulit melepaskannya♪

791
00:43:17,430 --> 00:43:21,960
♪Jika rindu tak terlupakan♪

792
00:43:22,760 --> 00:43:28,790
♪Aku rindu untuk kembali
sampai saat pertama♪

793
00:43:29,690 --> 00:43:33,750
♪ Kasih sayang yang kami miliki
dalam situasi yang menentukan ini♪

794
00:43:34,120 --> 00:43:38,980
♪Betapa aku ingin menyimpannya untukmu♪

795
00:43:39,150 --> 00:43:42,110
♪Jika cinta masih mengingatnya♪

796
00:43:42,110 --> 00:43:45,360
♪Janji yang kita buat♪

797
00:43:45,710 --> 00:43:48,940
♪Bahkan jika cinta ini menyakitiku♪

798
00:43:48,940 --> 00:43:51,620
♪Aku akan terus hidup untukmu♪

799
00:43:52,410 --> 00:43:56,590
♪Memegang kenangan♪

800
00:43:57,000 --> 00:44:04,210
♪Menunggu adalah kegigihanku♪

801
00:44:05,730 --> 00:44:08,730
♪Jika cinta mengingat♪

802
00:44:08,730 --> 00:44:11,930
♪Janji yang aku buat padamu♪

803
00:44:12,270 --> 00:44:15,490
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

804
00:44:15,490 --> 00:44:18,870
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

805
00:44:20,180 --> 00:44:23,810
♪Aku rela berkorban untukmu♪

806
00:44:24,110 --> 00:44:29,110
♪Sambil menunggu jawabanmu♪

807
00:44:29,110 --> 00:44:32,200
♪Jika cinta mengingat♪

808
00:44:32,200 --> 00:44:35,230
♪Janji yang aku buat padamu♪

809
00:44:35,700 --> 00:44:39,030
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

810
00:44:39,030 --> 00:44:41,840
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

811
00:44:43,600 --> 00:44:47,070
♪Aku rela berkorban untukmu♪

812
00:44:47,500 --> 00:44:54,610
♪Sambil menunggu jawabanmu♪


